Event Information

🎄 Announcement for SIRC Christmas Party 🎄

To: SIRC 2019 Christmas Party participants

  • Date and time: Thursday, 5th December, 19:00 to 21:00  
  • Fee: 5,000 yen for adult, 3,000 yen for children (4 years old to 18 years old)
  • Venue: LOTUS(4-6-8 Jingumae Shibuya  Phone 03-5772-6077 http://www.heads-west.com/shop/lotus.html  5 minute’s walk from Omotesando station A2 exit)

No fee is charged until Tuesday, 3rd December.  Please note cancellations after this date will be charged 100%.
Please contact event@shibuyarugby.com
by 12 noon on 3 Dec (Tue)

Thank you for signing up for the SIRC Christmas party scheduled for Thursday 5th December. We have are very much looking forward to the festivities which will include a piano, trumpet and singing performances from various members.

Just a friendly reminder regarding the cancellation policy just in case your plans change at this busy time of year. Please contact event@shibuyarugby.com by 12 noon on 3Dec(Tue). Any cancellations after this will incur a 100% cancellation fee.

Please don’t hesitate to contact us with any queries.

<Note>
(1) We will be contacting those who have offered to perform on the day in a separate mail in the next few days.
(2) Although the deadline for applications was yesterday, we may be able allow for additional participants so please register here so we have you on the waiting list.
http://forms.gle/a68EzybwABxZt5HJ8

Please note, payment includes dinner, 3 drinks, gift and tax. (additional drinks can be purchased separately).

(Event team / Emi Hashimoto)

(English translation / Tad Kawakita)

 

🎄 SIRCクリスマスパーティ🎄

ご参加お申し込みを頂きました皆様へ

  • 期日:12月5日(木) 19:00-21:00
  • 会費:大人 5,000円 子ども(4歳〜18歳) 3,000円
  • 場所 : LOTUS(東京都渋谷区神宮前4-6-8(表参道駅 A2出口より 徒歩5分)
    TEL:03-5772-6077http://www.heads-west.com/shop/lotus.html

キャンセルや人数変更のお知らせは、12月3日(水)午前中までに下記へお知らせください。
event@shibuyarugby.com

12月3日(水)12:00以降のキャンセルにつきましては、恐れ入りますが会費の100%のキャンセルフィーをお支払い頂くことになりますのでご了承ください。


この度は、表題パーティへご参加のお申し込みを頂きました皆様ありがとうございました。

ピアノを弾いてくださる保護者様、トランペットを吹いてくれるお子様、歌を歌ってくれる方々にもお集まり頂くことができ、当日がとても待ち遠しいです。

さて、師走も近づきお忙しい中、ご予定の変更が生じる方もいらっしゃると思います。つきましてはキャンセルポリシーにつきまして再度ご案内をさせて頂きます。

キャンセルや人数変更のお知らせは、12月3日(水)午前中までに event@shibuyarugby.com へご連絡をお願い申し上げます。

12月3日(水)12:00以降のキャンセルにつきましては、会費の100%のキャンセルフィーをお支払い頂くことになりますのでご了承ください。

 

<備考>

⑴演奏者・コーラス隊の皆様:近日中に曲目や練習についてのご相談をさせて頂きます。どうぞよろしくお願い申し上げます。

⑵追加お申し込み:お申し込み期限は過ぎましたが、人数調整が可能な場合、ご参加頂くことができます。ご希望がございましたらお知らせください。

追加お申し込みはこちらまで:https://forms.gle/a68EzybwABxZt5HJ8

会費内容の詳細お知らせ:お食事代・ドリンク代(3杯まで)・記念品代・消費税を含みます。(4杯目以降のお飲み物は各自現金でお支払い頂くことができます)

その他、何かご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

(イベント担当 /  橋本恵美)

 

Communication Report

Shogun U18

On the 24th, Shogun played a practice game with a joint team of Minato Rugby School, Bunkyo Rugby School, and Tokyo Nodai 1st Junior High School .

Connect, try to connect! There were a lot of good plays.Same combination this week. Let’s have fun!

Shogunは24日は、みなとラグビースクール、文京ラグビースクール、東京農大第一中学校の合同チームと練習試合をしました。
つないで、つないでのトライ!いいプレーがたくさんありました。
来週も同じ組み合わせ。楽しんでいきましょう!

(PR :  Kosueke Yamamoto /広報 : 山本浩資)

 

Samurai, Junior Samurai,

Ninja and Super Ninja

Samurai,Junior Samurai,Ninja,Super Ninja had a great day of friendly matches with Mitaka Sun Hawks at Kugayama. This was our 2nd year to play the Mitaka Sun Hawks and it was great opportunity for our teams to apply what we learn each week into practice! The teamwork and and team play from both our teams shone through and there was some great tries and tackles too! 

Look forward to playing with the Mitaka Sun Hawks again next next!

サムライ、ジュニアサムライ、ニンジャ、スーパーニンジャは國學院久我山第3グラウンドにて三鷹サンホークスと交流会を行い、素晴らしい一日を過ごしました。

三鷹サンホークスと試合をさせて頂くのは今年で2回目となりますが、私たちのチームが日頃の練習で学んでいることを、実践できる絶好の機会となりました!

両チームとも、チームワークの素晴らしさと数々の輝くプレーがあり、素晴らしいトライやタックルを見せてくれました!
再び三鷹サンホークスと交流させて頂く日を楽しみにしています。

(PR :  Melissa Inooka /広報 : 猪岡メリッサ)